Cómo tramitar un poder notarial en el extranjero para su uso en Cuba

Si resides en el extranjero y necesitas que alguien realice un trámite legal en tu nombre en Cuba, es esencial obtener un poder notarial.

Este documento otorga la facultad a un representante para actuar en tu nombre en una variedad de situaciones, como la compraventa de propiedades, transacciones bancarias o procesos legales como el divorcio.

A continuación, detallamos las dos principales formas de obtener un poder notarial desde el extranjero y los pasos necesarios para que dicho documento sea válido en Cuba.

Poder notarial a través de un consulado cubano

La manera más sencilla de obtener un poder notarial es acudir a un funcionario consular cubano en el país donde resides. Los funcionarios consulares tienen autoridad notarial, lo que les permite realizar los mismos documentos que un notario en Cuba.

Tipos de poderes notariales

Existen dos tipos de poderes notariales:

• Generales: Permiten al apoderado realizar múltiples trámites o representarte de manera general.
• Especiales: Limitados a un trámite específico.

Costos del trámite consular

Los costos del arancel consular varían según el país. A modo de ejemplo:

Opiniones sobre el consulado cubano en Madrid: esto dice la experiencia de los usuarios

• En Estados Unidos, un poder general cuesta 210 USD y uno especial, 150 USD.
• En Europa, los costos son de 190 EUR para un poder general y 125 EUR para uno especial.
• En Latinoamérica, un poder general puede costar 150 USD y uno especial 120 USD.

Es recomendable consultar las páginas web oficiales de los consulados cubanos para obtener información precisa sobre los costos y requisitos específicos en cada país.

Legalización en Cuba

Para que un poder notarial expedido por un consulado cubano sea válido en Cuba, debe ser legalizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex).

Esto implica que el documento debe ser enviado a Cuba, donde se procederá a su legalización mediante los servicios de los Bufetes Colectivos o consultorías especializadas.

Poder notarial a través de un notario local en el extranjero

La segunda opción es acudir a un notario o funcionario autorizado del país donde te encuentras.

Este método es más complejo y requiere varios pasos adicionales para que el poder notarial sea reconocido en Cuba.

Pasos adicionales para la validación

1. Legalización en el país de origen: El poder debe ser legalizado por las autoridades locales para certificar su autenticidad.
2. Legalización consular: Posteriormente, el documento debe ser legalizado por un funcionario consular cubano en ese país. Si el documento no está en español, debe ser traducido por un traductor certificado, y tanto el documento original como la traducción deben ser legalizados por el cónsul cubano.
3. Envío a Cuba: Una vez legalizado, el documento debe ser enviado a Cuba.
4. Legalización en Minrex y protocolización: Finalmente, el poder debe ser legalizado ante el Minrex y protocolizado por un notario cubano, lo que implica su incorporación a los libros notariales en Cuba.

Consideraciones finales

Elegir la vía consular suele ser la opción más expedita para realizar un poder notarial en el extranjero. Sin embargo, es importante considerar las particularidades de cada país. Por ejemplo, en Estados Unidos, el consulado cubano en Washington no atiende directamente a las personas, y los trámites notariales deben realizarse a través de agencias especializadas como Cubamax.

Nuevas tasas consulares en Cuba: España actualiza tarifas y condiciones de pago

Realizar un poder notarial desde el extranjero para su uso en Cuba requiere seguir procedimientos específicos que varían según el país de residencia.

Ya sea a través de un consulado cubano o un notario local, es esencial seguir todos los pasos necesarios para garantizar que el documento sea válido y reconocido en Cuba. 

Asegurarse de estar bien informado sobre los requisitos y costos específicos de cada país puede simplificar considerablemente el proceso.